Есть у Ната Кинга Коула песня, которая мне очень нравится — Aquellos ojos verdes, а в ней есть такие строчки: Anhelos de caricias, De besos y ternuras, De todas las dulzuras, Que sabían brindar. Строчки эти любопытны тем, что при известном языковом чутье примерно понять их можно, даже совсем не зная испанского. Вы все эти слова знаете. Ну, может быть, кроме двух. Sabían — это форма прошедшего совершенного времени 3 л. мн. ч. глагола saber — знать, «они знали». Они — это зеленые глаза незнакомки, о которых, собственно, песня. Anhelo — это от латинского anhelare — задыхаться и, в переносном значении, страстно желать. В современном испанском эти значения забавным образом поменялись местами: страстное желание — первое, а выдох — лишь второе. Ну вот, остальное сами. Справитесь? 1. Caricia — и в испанском, и в итальянском есть прилагательное caro, произошедшее из латинского carus, «дорогой», его все знают. А вот словечко caricia в испанский залетело из какого-то из многочисленных диалектов итальянского — carizze; со значением «ласка». 2. Beso — bésame mucho! Поцелуй, конечно. На этот раз корень честь по чести латинский — basium, нежный, интимный поцелуй, в отличие от формального osculum. 3. Ternura — ну латынь, латынь, да знаете вы это слово. Tener — мягкий, нежный, и в том же значении оно через французский проникло в английский. Love me tender, love me sweet! 4. Dulzura — опять латынь, dulcis, но все знают это слово в итальянском варианте — дольче вита! Сладость, конечно. 5. Brindar — а вот тут самое интересное. Слышите здесь to bring? Думаете, послышалось? А вот и нет. В испанский слово попало оттуда же, откуда и в английский — из древневерхненемецкого bringan, причем внезапно со значением «говорить/поднимать тост». Но во втором значении все-таки осталось изначальное «приносить, предоставлять, обеспечивать». Итого, подстрочник: Страстные желания ласк, Поцелуев и нежностей, Всех тех сладостей, Которые они знали, как принести. Впрочем, песенку и так просто можно послушать, не вслушиваясь в текст.