🐼 Панды, от которых дергается глаз Слушай, если ты сидишь в WeChat и до сих пор шлешь обычные смайлики - сорян, но ты для китайцев как дед, который нашел кнопку "отправить смс". Весь реальный движ происходит в мире Biaoqingbao (карточки с выражениями лиц) Это те самые всратые панды с человеческими лицами, которые смотрят тебе прямо в душу ──────────── ‽ | Че это за дичь? Эти мемы называют 表情包 biǎoqíngbāo. В основе всегда контур панды, но вместо милой мордочки туда вклеивают лица реальных людей: от Джеки Чана до корейских актеров с максимально нелепыми гримасами. Почему они такие популярные? Китайцы - народ вежливый и сдержанный. Сказать в лицо "Ты че, офигел?" - это потерять лицо. А скинуть панду, которая выглядит как разочарованный батя - это вайб, это самоирония, это база ──────────── 2 | Словарик мемолога ♣ 斗图 | dòutù Битва стикерами. Это когда вы с корешем полчаса не переписываетесь словами, а просто закидываете друг друга пандами. Кто последний скинул — тот и проиграл ♦ 扎心了 | zhāxīnle Нож в сердце или Жиза. Юзается под мемом, где панда выглядит максимально подавленной ♠ 怼 | duì Жестко подколоть или затроллить ──────────── 3 | Примеры из жизни Друг обещал вернуть долг и пропал на неделю. Ты скидываешь панду с надписью: 你在干嘛? nǐ zài gànmá? (Ты че там делаешь?) - но с таким лицом, будто ты уже выехал к нему с паяльником Тебе кинули тупую шутку. Твой ответ - панда с лицом "рука-лицо" и текстом: 我真的服了你 wǒ zhēnde fúle nǐ (Я реально тебе поражаюсь / Ты меня доконал) ──────────── 4 | Как юзать 1 | Не переборщи с боссом. Хотя молодые начальники могут и оценить, но лучше придержи панд для друзей 2 | Коллекционируй. Если тебе прислали годную панду - зажимай её пальцем и жми Add to Stickers 3 | Текст имеет значение. Иногда там написано такое, что цензура плачет, так что если не уверен в переводе - лучше переспроси (или просто кидай в ответ панду с вопросительным знаком) МойКитай | #Панды #КитайскийЯзык