Миша рассказал, как мы пререндерим шрифты (которые предварительно разбираем из TTF, режем, объединяем векторные формы и упаковываем в наш MG-формат) в текстурный атлас, чтобы получить гладкие буквы, а главное — как мы добиваемся суб-пиксельного сдвига, чтобы обеспечить точный кернинг и межбуквенное расстояние. Кстати, в растеризаторе десктопного Телеграма такого нет, поэтому расстояние "скачет". Типичная проблема ПО, которое полагается на чужие "готовые" библиотеки.