Минасан, апдейт! Добрый друг и коллега совершенно справедливо внесла поправку, что ставить на счётчик обозначает, когда нелегальная организация, у которой вы взяли взаймы, в случае, если вы не вернули деньги в назначенный срок, каждый раз прибавляет проценты и за просрочку наказывает разными злыми способами В таком случае полу- или криминальные ростовщики будут у нас 闇金、ЯМИКИН (по аналогии с 闇市 ЯМИИТИ, чёрным рынком, букв. тьма-рынком), а вытрясание денег из неплательщиков будет 取り立て, ТОРИТАТЭ При этом у ЯМИКИН-ов такая система, что каждые десять дней прибавляется к сумме долга 10%, 30%, а то и все 50% и эта система называется トイチ、トサン、トゴ、где за единицу расчета берётся 1割(вари), т е. 10% Это и есть та самая постановка на счётчик, о которой говорил наш спикер Но японцы, когда говорят об японо-американских отношениях в рамках договора безопасности, особенно когда американцы требуют увеличить расходы на содержание американских войск, т.е. 思いやり予算 ОМОИЯРИ-ЁСАН, (буквально бюджет симпатии, сочувствия), называют это термином из якудзовской лексики 上納金, в СМИ так же примеры нашлись Так что мы можем поправить нашего спикера из предыдущего поста и сказать, что со своих союзников гегемон требует дань, т.е. 上納金を払わせる ДЗЁ:НО:КИН-О ХАРАВАСЭРУ (по аналогии с той данью, которую кобуны платят оябунам) Хорошо, когда есть друзья и коллеги, которые помогут встать на верную дорожку!😍🐳🌷