🔸 과실 — вина, халатность, ошибка по неосторожности. Часто используется в юридическом, официальном контексте, когда речь о чьей-то ответственности за ошибку/халатности 예: 운전자의 과실로 사고가 발생했어요. → Авария произошла по вине водителя. 🔸 미스 (miss) — ошибка (конглиш) Разговорное, неформальное, чаще в ситуациях, когда кто-то промахнулся, не попал, не справился 예: 이번 게임은 내 미스였어. → В этот раз я накосячил / ошибся. 🔸 오심 — судейская ошибка Специфическое слово, используемое в контексте спорта и соревнований. 예: 오심 때문에 경기를 졌어요. → Из-за судейской ошибки проиграли матч. 🔸 헛수고 (헛 ~ "впустую" + 수고 "усилие") — напрасные усилия, ошибка в стратегии. Не совсем «ошибка», но может означать ошибочные усилия, потраченное время на неверное действие (смотрим на контекст) 예: 그렇게 해봤자 헛수고일 거예요. → Всё равно ничего не выйдет, это пустая трата сил. #лексика #корейскийязык #словарныйзапас #topik2 #разговорныйкорейский #лексика #корейский_язык #ошибка #топик