🇮🇸 ИСЛАНДИЯ Книжки об Исландии подобрались всё больше исторические, поэтому расположу в хронологическом порядке. Халлдор Лакснесс «Исландский колокол» (1943-1946, пер. с исл. Н. Крымовой и А. Эмзиной. Гос изд-во худ лит-ры, 1963). Замечательная трилогия о временах, когда остров был нищей колонией Дании. В повествовательно-отстранённом стиле скандинавских саг исландский нобелиат расскажет, как украденный кусок верёвки довёл нищего крестьянина почти до эшафота, златокудрая дева помогла ему бежать, а дух свободы и злой рок гоняли бедолагу по всей Северной Европе. Трагедия народа, который никому не нужен, даже себе самому. Можно посмотреть, как они там жили в XVII веке (плохо!), оценить мужество исландского духа (силён!) и восхититься величием культурной традиции, которая даже в тёмные времена спасает нацию от вымирания. Под впечатлением я даже взялась читать Старшую Эдду (пока не осилила) Кэролайн Ли «Стеклянная женщина» (2019, пер. с англ. А. Гайденко, «Фантом Пресс» 2021) Современный исторический триллер о жизни исландских крестьян в антураже жестоких нравов XVII века. За триллер отвечают: мрачный муж с тайной, закрытая комната и призрак бывшей жены. А! Ещё пугающие звуки, конечно. За современное прочтение исторического материала отвечает тяжёлая доля продвинутой женщины, нетрадиционные отношения и детская травма с избиениями. За Исландию – руны, завывания метели и тяжелый крестьянский труд на голых скалах. Средневековые люди мыслят и рассуждают, как наши современники, крестьяне нищей Исландии ежедневно едят мясо, мужик с дырой в пузе бегает неделями по зимнему фьорду и не умирает, а нерешительная девица проводит в хижине кесарево сечение, как заправский хирург. Странная книжка, собранная из «Джейн Эйр», «Красавицы и чудовища» и псевдоисландского колорита. Вычёркиваем. Хатльгрим Хельгасон «Шестьдесят килограммов солнечного света» (2018, пер с исл. О. Маркелова, ИД «Городец», 2023) – эту книгу я прочитала в прошлом году и до сих пор советую всем и каждому, даже если меня не спрашивают. История мальчика из богом забытого фьорда, где автор с убийственным сарказмом описывает, как благодаря селёдке целая нация совершила прыжок из средневековья в современность. На бумаге - начало XX века, по факту – чистый палеолит и в быту, и в головах. Кажется, у Лакснесса в XVII веке люди даже поприличней жили. Тот случай, когда и жутко, и смешно. Лучшее описание Исландии и национального характера. Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 градусов» (2011, пер. с исл. О. Маркелова, «Издательство АСТ», 2015) – зубодробительная исповедь восьмидесятилетней бабульки, которая доживает свои дни в компании ноутбука и ручной гранаты. Основано на подлинных мемуарах внучки первого президента Исландии. Есть история страны времен обретения независимости, саркастические замечания о том, во что превратилась Исландия во второй половине XX века. Но по большей части роман о том, как бабка в девках была женщина коллекционировала личные травмы и любовников, устраивала сексуальную революцию, и как славно её носило по миру, пока дома ждали трое детей. Начало было неплохим, но быстро стало скучно. Совсем не тот Хельгасон, который мне так понравился в "Шестьдесят килограммов солнечного света". И ещё зачем-то очень много анатомических подробностей не к месту. Вытащить пару забавных цитат и вычеркнуть. Почему-то в моём списке не оказалось ни одного детектива, хотя и Ирса Сигурдардоттир, и Арнальд Индридасон на слуху. И о современных исландцах ничего не читала тоже. Но не зря же существует рубрика #расскажипингвину, понадеюсь на «помощь зала». Советуйте, что почитать у исландских авторов, чтобы не только сюжетом увлечься, но и что-то понять о жизни острова. А если у вас и отзыв на хорошую книжку имеется, присылайте, не стесняйтесь, обсудим все вместе. Хороших книжек много не бывает! #исландия вернуться к списку стран