В 10 уроке HSK-4 встретилась такая фраза: 上有老，下有小 «Сверху — пожилые, снизу — маленькие» Китайская идиома, описывающая типичное положение человека среднего возраста. Это означает, что человек несёт двойную ответственность: 1️⃣Забота о родителях (старшее поколение — «наверху»). 2️⃣Воспитание детей (младшее поколение — «внизу»). Какой оттенок у фразы? Чаще всего она подразумевает: ✅ Высокую ответственность: Человек — единственный кормилец и опора для двух поколений. ✅Тяжесть бремени: Большие финансовые расходы, нехватку времени на себя, стресс и усталость. ✅Отсутствие права на ошибку: В такой ситуации человек не может рисковать работой или здоровьем, так как от него зависят другие. Примеры: (перевод скрою, можно потренироваться самим 我现在真是上有老，下有小，不敢生病，也不敢失业。 Сейчас у меня действительно и родители пожилые, и дети маленькие — я не смею болеть и не могу себе позволить потерять работу. 中年人上有老下有小，自己的时间太少了。 У людей среднего возраста, у которых есть и пожилые родители, и дети, слишком мало времени на себя. 虽然上有老，下有小很辛苦，但也是一种幸福。 Хотя забота о старших и младших — это тяжело, но это тоже своего рода счастье. А в комментариях я оставлю небольшой текст в картинках как раз на эту тему. Его можно использовать с учениками для чтения или обсуждения Кто еще готовит сейчас к HSK-4? Маякните в комментариях🙋‍♀️ #HSK4 #бесплатно@kitainika #материалы@kitainika