✨ В комментариях к предыдущему посту меня попросили рассказать про мифы и сказки Англии, и я поняла, что особо-то ничего на эту тему не знаю, ну, кроме каждому человеку известных персонажей вроде короля Артура и Робина Гуда. И я задумалась, почему такой основополагающий культурный момент, как фольклор, не приходит мне в голову, когда я думаю про историю английского языка и происхождение выражений ✨ И вот к какому выводу я пришла: английская культура - не про фольклор. Безусловно, его следы в языке остались. Например, слово nightmare когда-то означало вовсе не "плохой сон", а демона, который ночью садился человеку на грудь. Или bogeyman — сейчас это просто персонаж из фильмов ужасов категории Б, а когда-то вполне себе реальный пугающий дух ✨ Но если подумать, фольклор дал английскому атмосферу, а вот мышление ему дала индустриальная эпоха 🚂 К 18–19 векам (когда, собственно, массово и записывалось народное творчество) английский народ не пахал от сохи, а уже переселился в города, и вся коммуникация крутилась вокруг фабрик, угля и паровых машин 🚂 Конечно, все это повлияло на язык, в том числе современный: в английском есть burnout - выгорание, изначально выгорание двигателя; bottleneck - препятствие, а буквально узкое место в производстве, замедляющее процесс; meltdown - кризис, а исторически технический перегрев и разрушение конструкции. Получается, говоря по-английски, мы описываем эмоции как перегрев двигателя. ✨ А если присмотреться к устойчивым выражениям, то всё становится еще интереснее: 🔸 full steam ahead - полным ходом - "на полном пару" 🔸 run out of steam - выдохнуться - "заканчивается пар" 🔸 get back on track - вернуться на круги своя - "снова на рельсы" 🔸 nuts and bolts - азы чего-либо, буквально "гайки и болты" Видите? Когда у нас были невесты из Иваново, у них говорили про уголь в Ньюкасл ("carry coals to Newcastle") ✨ Так что, судя по всему, сказочная романтика в английском языке закончилась примерно в тот момент, когда изобрели паровой котёл