Просто «мама» в японском языке не живёт Если вы помните, я начинала этот блог с мини-уроков японского: слова, несложные правила, диалоги. План тем был готов: знакомство, покупки, поезда... пока я не добралась до темы «Семья». И тут случился ступор. Дело не в том, что в Японии проблемы с семьями. Просто язык устроен иначе: в японском нет нейтральных слов для родственников. Вы не можете сказать просто «мама» или «папа». Только «моя мама» или «ваша мама». И это касается не только родителей, а всех родственников до 7‑го колена. Когда я представила, что словарь мини-урока грозит превратиться в «макси-простыню» со сложными объяснениями, я просто пропустила эту тему и написала пост про Идзакая — там всё понятно и без лишних заумностей. В чём же парадокс? Всё дело в тех самых границах «Свой / Чужой». Логика японца простая, а для нас, мягко говоря, не очень. Свой круг (Ути) они в речи намеренно принижают (скромность). Чужой круг (Сото) они почтительно возвышают (уважение). В итоге мы получаем двух абсолютно разных «мам»: 👉 Моя мама — «хаха» (звучит коротко, приземлённо). 👉 Чужая мама — «окаа-сан» (почтительно, с уважительной приставкой и суффиксом). Итак, правило: обращаемся к своей маме напрямую — окаа-сан, говорим про неё с чужими — хаха, говорим про чужую маму — снова окаа-сан. Почувствуйте разницу! Я думаю, сейчас вы уже понимаете, почему я тогда оставила затею с мини-уроком про семью 😉 Резюмирую: 🔹 Если хотите по-настоящему разобраться в языке, один пост не поможет. Для этого запускаю разговорный клуб (подробности — на этой неделе), где мы будем тренировать эти переключения на практике. 🔹 А если хотите глубже понять хитросплетения японских границ (Свой/Чужой, Маска/Истинное лицо) и увидеть, как эта логика управляет их жизнью и бизнесом — приходите на вебинар «Границы. Свои и Чужие» 29 марта. Скоро открою запись, следите за анонсами. А вы бы смогли называть свою маму «приниженным» словом в разговоре с посторонними, чтобы соблюсти этикет? Или наше «внутреннее Я» против таких правил? 👇