О терминах БА, которые я слышал/видел в русскоязычных источниках, но которыми не пользуются в работе (в известных мне окружениях). Я соприкасался, в основном, с аутсорсингом на Запад и продуктами в туда же, а потому слегка biased, но все же интересно составить такую коллекцию. Требования-бантики - начнем с легендарного перевода Вигерса. Слышу такое от начинающих, что не удивительно - мы же сами можем качественно войти в профессию. Вроде как, это gold plating. Коллеги, а вы часто пишете требования-бантики? Есть, вроде, еще один мощный синоним - золочение. Усердно золотим проекты и руки собственникам. Диаграмма конечных автоматов (или автоматА - не уверен, сколько там точно автоматов) - коллеги без классической айтишной вышки не факт, что догадаются. А это, фолкс, UML state machine diagram. Меня тут как-то пинали за то, что я посмел назвать это диаграммой состояний. Пардон, но кроме седых преподавателей в вузах, я не видел тех, кому по душе конечные автоматы. Акторы и прецеденты. Это элементы на диаграмме юз кейсов, если что. С акторами, кстати, я концептуально согласен, просто в реале на 95% слышу актеров. Но прецеденты мне скручивают мозг. Прецедент чего, простите? Чем вас, переводчики, не устраивают слова use и case в буквальном смысле? Case того, как мы use решение. Резерв продукта - это бэклог, как вы догадались. Чувствуете, как веет тру аджайлом? Эпика - крутая, кстати, группа, но в контексте БА это наследие надмозгов для Epic. По наблюдениям около 10% джунов таким страдают на собеседованиях. Требования переходного периода, требования заинтересованной стороны - еще пара конструкций, которые мой мозг не воспринимает. Это, вроде как, из нашенского BABOK, и ничего странного тут не вижу, но от коллег со стажем такое в работе не слыхал. Респект, конечно, за перевод (и даже, кажись, профессионалы делали это), но вы сами такое пользуете? Канва бизнес-модели. Это еще ладно , но перодически встречаю “бизнес-модель канваса”. Это, вероятно, по заветам Грута - важны именно эти слова и именно в таком порядке. Добавите что-нибудь в коллекцию?