Большинство моих учеников русскоязычные. Но есть и исключения. Например, Андреа – итальянец, un italiano vero. Он прекрасно владеет русским и несколькими другими языками, и сам преподает итальянский как иностранный. И уже много лет ходит ко мне на курсы и лекции – история итальянского языка, диалекты Италии, чтения "Неистового Роланда" Ариосто, трубадуры и староокситанский язык... И вот как он отзывается о наших занятиях (итальянский оригинал можно прочесть под русским переводом): Я с огромным удовольствием (и не меньшей пользой) уже много лет посещаю семинары и лекции Алины. Почему же носитель языка должен посещать занятия по итальянской филологии (в самом широком смысле этого слова), которые читает русская девушка? Причины просты... Алина обладает огромной способностью делать доступным, ясным и понятным для всех то, что само по себе таковым не является... Алина прекрасно знает предмет и все, что с ним связано... Алина охватывает широкий спектр тем: от литературы до текстологии, от рукописной традиции до музыки, от филологии до истории языка, от лингвистики до итальянских диалектов... Алина подобна бабочке, которая, перелетая с цветка на цветок, собирает лучший нектар из различных дисциплин, которыми она владеет, а затем извлекает из него лучшую амброзию и лучший бальзам для души и сердца слушателей... Алина, как это часто бывает с иностранными учеными, наблюдает издалека, как через мощный телескоп, за вселенной итальянской филологии и в то же время рассматривает под микроскопом самые интересные детали итальянских рукописей и не только... Все это (и многое другое) делает Алину, без сомнения, незаменимым ориентиром для тех, кто изучает итальянский как второй язык, или для тех, кто — после «потных (читай «ненавистных в то время») бумаг» школьных лет — вновь начал ценить и наслаждаться всем этим миром не только, но И БЛАГОДАРЯ обширной просветительской деятельности нашей дорогой Алины... СПАСИБО ...всего шесть букв, чтобы выразить бесконечную благодарность... Оригинал (разверните): È sempre con immenso piacere (e con non minor profitto) che da anni seguo e frequento i seminari e le lezioni di Alina. E perché mai un madrelingua dovrebbe seguire lezioni di filologia italiana (nel senso più ampio che questo termine ha a e abbraccia) tenute da una ragazza russa? Le motivazioni sono semplici… Alina ha l’immensa capacità di rendere fruibile, chiaro e alla portata di tutti ciò che di per sé non lo è… Alina è una eccellente conoscitrice della materia e di ciò che sta attorno alla materia... Alina spazia dalla letteratura alla testologia, dalla tradizione manoscritta alla musica, dalla filologia alla storia della lingua, dalla linguistica ai dialetti italiani… Alina è come una farfalla che di fiore in fiore coglie il miglior nettare dalle varie discipline che domina, distillando poi la migliore ambrosia e il miglior balsamo per l’anima e per il cuore di chi ascolta… Alina, come spesso accade agli studiosi stranieri, osserva da lontano come con un potente cannocchiale l’universo della filologia italiana e al tempo stesso passa al microscopio i particolari più interessanti dei manoscritti italiani e non solo... Tutto questo (e molto altro) rendono Alina senza alcun dubbio un punto di riferimento imprescindibile per chi studia italiano come seconda lingua o per chi ― dopo le «sudate (leggi “all'epoca odiate”) carte» degli anni della scuola ― ha ripreso ad apprezzare e a gustare tutto questo universo non solo, ma ANCHE grazie all’immensa attività divulgatrice della nostra cara Alina... G R A Z I E ...solo sei lettere per esprimere una gratitudine che guarda all'infinito... ⚡️ Напоминаю, что новый поток моего курса истории итальянского языка стартует 12 января, а до 12 декабря действуют скидки для ранних пташек (подробности тут). #ensonlati_отзывы #история_итальянского