ciao, cari miei 🧡 🧡lezione di vita от лучезарной синьоры Паолы 🧡 “Non bisogna avere paura. Non bisogna mai lasciare che questa costituisca un impedimento all'esercizio della nostra libertà nel perseguire i nostri desideri. Anzi, là dove c'è la paura si nasconde qualcosa di interessante, e vale la pena andare a vedere…” 🤩bisogna/non bisogna + infinito безличная форма глагола bisognare (нужно, необходимо) очень важно: у него нет форм “я/ты/мы”, используется только в 3-ем лице ед.числа, он всегда звучит как нужно/надо в общем смысле если тот же dovere – это часто личный долг (devo, я должен), то bisogna – это скорее голос мудрости/общее правило/истина 🤩costituire un impedimento звучит литературно, глубоко “являться препятствием” – о чувстве/ситуации, которая является барьером/преградой 🤩esercizio della nostra libertà очень красивая фраза (одно удовольствие слушать синьору Паолу) 🥰 esercizio – “упражнение” дословно – “осуществление нашей свободы”, смысл, что свобода – это наш выбор 🤩perseguire i nostri desideri perseguire – “преследовать/гнаться” в сочетании с desideri (желаниями) – неотступно следовать за своей мечтой, добиваться своих целей 🤩anzi “напротив/более того” используется чтобы опровергнуть предыдущее сказанное (не просто “не бояться”, а напротив – идти туда, где страшно) 🤩vale la pena устойчивое выражение “оно того стоит” (результат стоит усилий) 💌перевод в комментариях 👇