💡Разница между “صِيَام” и “صَوْم”  в Коране: Оба переводятся как 🌟🌟🌟🌟, но имеют разные оттенки значений. Рассмотрим подробнее: 🖊️ Лексическое значение “صَوْم”: Это общее слово, которое в арабском означает воздержание. Оно может относиться не только к посту в плане отказа от еды и питья, но и к воздержанию от слов, движений и даже мыслей. Например, в доисламской поэзии слово “саум” использовалось для описания неподвижности или спокойствия. 🪶 Лексическое значение “صِيَام”: Это уже конкретное религиозное понятие поста, установленного шариатом. Оно включает в себя отказ от еды, питья и интимной близости с наступлением рассвета и до заката с намерением приблизиться к Аллаху. 📚 Употребление в Коране: ✅ Слово صَوْم встречается в Коране в истории о Марьям (мир ей): فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا «И ешь, и пей, и утешайся. А если увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Я дала обет Милостивому поста (صَوْمًا), поэтому сегодня я не буду говорить ни с кем из людей”». (Сура Марьям, 19:26) Здесь слово “صَوْم” использовано для обозначения воздержания от речи, а не от пищи и питья. Это показывает, что “صَوْم” — более широкое понятие, чем “صِيام”. ✅ Слово صِيَام употребляется в Коране в контексте шариатского поста: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ «О те, которые уверовали! Предписан вам пост (الصِّيَامُ), так же как он был предписан тем, кто жил до вас, — быть может, вы будете богобоязненны». (Сура Аль-Бакара, 2:183) شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ «Месяц Рамадан, в который был ниспослан Коран как руководство для людей и ясные знамения из руководства и различения. Кто из вас застанет этот месяц, тот должен поститься (فَلْيَصُمْهُ). А кто болен или в пути, тот пусть постится в другие дни. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения…» (Сура Аль-Бакара, 2:185) В этих аятах слово (الصِّيَامُ) обозначает конкретное шариатское воздержание (отказ от пищи, питья и интимной близости) в дневное время с намерением поклонения. 🌿 @hikma_arabic_centre 🌿 #арабский_язык #рамадан