Из эссе нидерландского лингвистика и специалиста по арабскому языку Кеса Верстега (Kees Versteegh). «К тому времени, как я сдал в 1971 году экзамен на докторантуре по семитским языкам, я уже прекрасно владел классическим арабским. Начиная с 1967 года мне даже поручали преподавать студентам, выбравшим арабский в качестве второго языка. Однако я не имел ни малейшего представления о том, как поблагодарить или поздороваться с кем-либо. Из литературных текстов на классическом арабском я усвоил выражения вроде «аль-Сам'ъ ат-Та'ъ йа амир аль-Муминин» («Слушаюсь и повинуюсь, о повелитель правоверных»), но не знал, как сказать простое «Спасибо!» (Шукран)».