To miss the boat — как переводится эта фраза? Если переводить буквально, то получится: ❌ Проглядеть лодку Мы же переводим эту фразу как: ✅ Упустить возможность / Опоздать Фраза напрямую связана с морским делом: если ты опоздал на корабль, он уплывает без тебя, и следующего рейса, возможно, придётся долго ждать. Теперь так говорят, когда кто-то не успевает воспользоваться удобным случаем, шансом или трендом из-за промедления или нерешительности. He missed the boat on investing in that startup — now it’s worth millions (Он упустил возможность вложиться в тот стартап — теперь он стоит миллионы) Ставь 🔥, если ты, наоборот, любишь действовать быстро и решительно #необычныйперевод