🎬 Грузинский след в «Кин-дза-дза» Мне тут попался в ютубе короткий ролик из Фильма "Кин-дза-дза" (Вы же его смотрели?) Фильм режиссёра Георгий Данелия — это не только философская антиутопия, но и игра со словами. И если прислушаться, в странных «инопланетных» названиях можно услышать… грузинский язык 👇 🚀 Пепелац Помните это странное ржавое летательное средство? Слово «Пепелац» созвучно грузинскому слову: პეპელა (пепела) — бабочка Да, именно «бабочка». Маленькая, летающая, трепещущая. Конечно, в фильме Пепелац — это скорее ведро с гайками, чем изящная бабочка 🛸 Но сам корень — «пепела» — звучит очень по-грузински. Я читал, что Данелия не раз говорил, что придумывал слова интуитивно, играя со звуком. И грузинский язык, который был для него родным, естественно «просачивался» в фантастическую лексику. 📦 Эцих Помните ящик-клетку, куда сажали провинившихся? "Назначить этому Кю пожизненный эцих с гвоздями" Очень похоже на грузинское: ციხე (цихе) — крепость А крепость — это что? Закрытое пространство. Место заключения. Защищённая (и одновременно изолирующая) структура. В фильме «эцих» — это минималистичная «тюрьма», почти символ. И снова — знакомый грузинский корень, слегка трансформированный. Когда смотришь «Кин-дза-дза!», кажется, что это полностью вымышленный мир. Но в его ткани — живые грузинские корни. Если не смотрели - рекомендую. Леонов и Яковлев (как и многие другие актеры) в нем великолепны!