#mart Повелитель 1. Король-нежить - Маруяма Куганэ (6/10) Короткая повесть-литРПГ про попаданцев в фэнтези-мир, начало длиннейшей (и еще не законченной) серии. Это я решила открыть для себя мир популярной японской литературы в жанре ранобэ - и немедля закрыла его назад, как непригодный для жизни. Перевод на английский, безусловно, плохой, и редакторы тоже не слишком старались. Но массу недостатков этой книги на перевод и редактуру не спишешь, так что я ума не приложу, почему она так популярна в Японии. Вся книга - по сути, завязка. Главный герой - задрот популярнейшей MMORPG, жизни, помимо нее, не имеет, поэтому, когда эта игра прекращает существование, опечален до невозможности: все его друзья - члены клана, все его деньги уходили на покупочки для клана, что ж он теперь делать-то будет. Но в момент отключения игры он вместе со своим клановым замком переносится в другой мир - мир, где эта игра стала реальностью. Он теперь на самом деле больше не менеджер среднего звена с одышкой, а скелет с горящими красными глазами и магическими способностями! И все его тщательно созданные клановые NPC - живые, настоящие люди (а также эльфы и восьминогие кинжалопауки-убийцы) - изрядно, впрочем, сконфуженные, но отчаянно преданные своему Повелителю! Мир, в который они попали - некое усредненное средневековье, раздираемое междоусобными войнами, и главный герой со товарищи в нем грозная сила, так как их магия чрезвычайно сильна и ресуры невероятно велики. Как они этой силой воспользуются, учитывая, что Повелитель, хоть и скелет, на самом деле по-прежнему бестолковый менеджер среднего звена, а его друзья вообще были созданы, чтобы защищать их клан злобной нежити от игроков-людей? Сюжет выглядит очень завлекательно, и вопросы автор затрагивает интересные. Беда в том, что автор, видимо, точно такой же менеджер-задрот, как и его герой. Писать он не умеет, причем создается впечатление, что и читал-то он в жизни мало и без особого интереса, все больше в игры играл и аниме смотрел, поэтому литературные приемы ему приходится изобретать самому. В результате получается зубодробительная нудятина - на каждой странице то какой-нибудь посох описывается во всех подробностях, то убранство тронного зала, то еще какой-нибудь никому не интересный игровой предмет. Диалоги тошнотворны - автор считает нужным воспроизводить все задумчивые мычания, взволнованные вскрики и смущенные смешки в виде слов "Эхмммм... Ааааах! Ихихихи!.." Такое чувство, что читаешь субтитры аниме. Аниме, конечно же, по книге сняли и мангу нарисовали (очень близко к тексту). И в нарисованном виде этот текст, наверно, и следует потреблять, от чтения воздержавшись. #литРПГ #фэнтези #художественное