Дженни Эрпенбек — «Кайрос» Маета с душным стариканом Перевод с немецкого Веры Ахтырской Книга, которую я читала мучительно медленно и рада докатиться до финала. В одном из интервью Эрпенбек называет этот роман «историей большой любви», хотя для меня этот роман о чем угодно, только не об этом. Что понравилось: 🟣музыкальность — герои часто и много слушают классиков, можно включать что-то под настроение, и тогда главы романа расцвечиваются мелодиями Баха, Шопена, Рихтера. 🟣 исторические и культурные особенности города, разорванного на две страны, жизнь в Восточном Берлине накануне падения Стены. А вот основное пространство текста было таким спертым, гнетущим, раздражающим, что хотелось поскорее оттуда сбежать, освободиться. Оно делится на 2 коробки, которые приходят уже взрослой Катарине. Она перебирает вещи и вспоминает свою юность — прием совсем не оригинальный. Мысли бегут внахлест, Катарина и Ханс рассказывают попеременно свою историю, перебивая друг друга, дополняя предложения. Катарине 19, по чистой случайности она знакомится с Хансом, которому за 50. Все начинается со сцены преследования, что — учитывая современные реалии, — совсем не романтично, а очень пугает. У него жена, ребенок чуть младше Катарины и целый багаж адюльтеров, о чем он тут же ей и сообщает, предупреждая, что связь с ним — не райский сад. Она все это прилежно выслушивает и, в силу возраста, конечно же, думает, что с ней-то он изменится, ведь она не такая, как другие. Вся история их отношений — какое-то чистое безумие, в котором героиня не видит очевидного (не только в манипулятивных наклонностях Ханса, которые раскрываются только во второй коробке). Никто не видит в этом ничего странного, кроме сестры Катарины, которую она игнорирует. Ханс, фактически не соблюдая никакой эксклюзивности, требует этого от Катарины, и как только он понимает, что она сблизилась с кем-то другим, то начинает планомерно давить на ее психику. К сожалению, все его очевидные манипуляции читать было так же тягомотно, как и восторженные описания тела Катарины его глазами в начале отношений. Эти бесконечные кассеты, которые он записывает ей в наказание, чтобы она слушала и мучилась от содеянного, не вызывали ужаса, скорее имели комичный эффект — закатанные глаза и желание его ударить. Фигура жены в итоге никак не проявилась, хотя она и узнает об отношениях мужа, а на этот ход я надеялась. Помню, что раньше мне нравилось читать про абьюзивные отношения, так в моей жизни появились прекрасные: «Вероятно, дьявол», «Акты отчаяния», «Дом иллюзий», «Это не любовь». Возможно, я выросла и пережила эту тему, а, возможно, все дело именно в этих персонажах и конкретном воплощении этих отношений. Ну честно, пусть хоть десять раз профессор, но старпер-изменщик, требует от юной, умной, талантливой девушки быть его до самой могилы, упиваться его гениальностью, позволять ей себя насиловать и терпеть его манипулятивные выпады всякий раз, как будет задето ее самолюбие. Вот о чем эта книга. Была ли любовь? Мне показалось, что нет. Она позднее выяснит, что искала отца, а, возможно, и просто авторитет, к которому хочется тянуться. А он — возможность проявить свою власть, поскольку с сыном у него нет никакого контакта, он не любимый папа и не авторитет, да и с женой их дорожки проходят скорее по касательной. Они всегда делят с нами только часть своей жизни, а для нас они — всё. 📇 @sindbad_publishers #читаю