Продолжая вчерашнюю тему, страшная правда: Кирилл и Мефодий не придумывали кириллицу. В современной науке сложился консенсус, что первым славянским алфавитом была именно глаголица, а кириллица появилась немного позднее. Глаголица — очень своеобразный алфавит, привычные нам кириллические буквы гораздо больше похожи на греческий. Тем не менее, некоторые буквы, не имеющие греческих аналогов, пришли к нам именно из глаголицы: Ⱎ ➡️ Ш, Ⱋ ➡️ Щ, Ⱌ ➡️ Ц, Ⱍ ➡️ Ч, Ⰶ ➡️ Ж. (Откуда эти буквы в глаголице, уже другой вопрос.) Кириллица быстро вытеснила глаголицу, но кое-где, в основном в южнославянском ареале, ее продолжали использовать. В Хорватии — аж до ХХ века. И вот, приходит XXI век с нашим любопытством ко всему традиционному и уникальному, и глаголица появляется на хорватских евроцентах и в серии игр про Ведьмака (причем и в круглом, и в угловатом начертании). Мы все помним, как жестоко иногда обходится западный кинематограф с кириллицей, поэтому я пошел проверять, что же там написано глаголицей. И все оказалось неплохо! 1️⃣ Несколько надписей есть на английском с прямой транслитерацией латинских букв. 2️⃣ Часть надписей — это польский! Например, вывеска со вчерашнего скрина, где написано BACZNOŚĆ POTWORY 'осторожно, монстры'. Транслитерируют тоже по буквам, а не по звучанию, причем буква Y почему-то везде передается как Ⱓ (вообще-то это Ю), но все равно хорошо. 3️⃣ На доске объявлений смешно, там везде транслитерированный Lorem ipsum. Кстати, не все надписи переводятся для игрока как есть, некоторые просто парой строчек по смыслу, но тем интереснее вникать.