Пост размышлений о переводе. Мне очень нравится выдержанный, в преобладающем большинстве, стиль перевода Crunchyroll на Освободите эту ведьму. Как переводчику, я понял, что мне ещё работать и работать над умением прямой смысл сказанного обернуть в не менее красивый аналог на русском. Дабы в этом плане русский язык велик и могуч на различные синонимы и обороты, а я в угоду упрощения, прямоты и скорости, слишком присел на эту простоту. Но вот что я не понимаю, так это временами полной подмены сказанного в китайском оригинале, не знаю в следствие чего этого происходит, но происходит. Наверное, этого поста бы не существовало, если бы я не увидел под конец серии, что принц в переводе Кранчей интересуется "не доставили ли лёд и снежный порошок", а Картер ему отвечает, что нам не нужно "ничего замораживать". А на деле там принц собирается проводить опыт и буквально создавать в дальнейшем пушки в средневековье. А Картер ему говорит, что фейерверки запускать нет торжественного повода. И это получается, по переводу кранчрола он теперь будет снежками стрелять из пушек и ружей, и без создания пороха можно обойтись. И смешно, и грустно одновременно. Кадры взяты из опенинга, так что это не какой-то секрет. Вот поэтому я дополнительно редачу перевод кранчей, что не такой быстрый процесс, учитывая, что китайского хардсаба нет, а серии по 28 минут, где субтитров суммарно по 500 строк до сокращений. В конце, подытожу, третья серия всеми записана и сводится, должна выйти сегодня в течении дня. Насчёт четвёртой серии, появилось довольно много колоритных персонажей, нужно задействовать всех актёров из прошлых серий и при этом я поинтересовался дополнительно у трёх человек, не могли бы они помочь закрыть каст. Да, этот релиз неожиданно разросся в один из наших глобальнейших работ, потому что стоит того.