[ LightFamily ] Озвучка | Перевод | Дунхуа

Вышла 2-ая серия в озвучке (Дубляж) Освободите эту ведьму / Release that Witch. 🇨🇳 При положительной реакции или при вашей поддержке, мы будем продолжать. Не забывайте, что проект существует исключительно при вашей поддержке и спасибо за поддержку выхода второй серии. Как поддержать, можно узнать тут. Роли дублировали: Diablo, Sarudna, Jinia, Аркеро, Dagor, Igoreshek-san, Darius и Nayzer Перевод: Аркеро и Crunchyroll Тайм, работа со звуком и режиссура: Diablo

Вышла 8-ая серия в озвучке (Липсинк/Около Дубляж) Звёзды за горизонтом / The Other Side of Deep Space. 🇨🇳 Мы перешли на новую версию сайта, вернули собственный плеер с возможностью просмотра в 4к и уже подгрузили туда с 1-7 серии. Выход данного дунхуа стал возможен благодаря заказу Мир Аниме (动漫的世界). Узнать, как поддержать выход следующих серий. На 8-ую серию собрано 0/3000, 9-ая серия сводится, 10-ая на озвучке. Роли озвучивали: radvin, Moon, Шмель, Besnoon, Igoreshek-san, Sarudna, Darius и N...

Вышла 5-ая серия в озвучке (Закадр) Жил-был воин / So You're Raising a Warrior. 🇨🇳 6-ая сводится и, вероятно, выйдет также сегодня, 7-12 пишутся. Узнать, как поддержать выход следующих серий. Проект существует лишь благодаря вашей поддержке. Роли озвучивали: Шмель, Sarudna, Sovtrad, Igoreshek-san, Moon, Sino Tyan, Аркеро и Jinia Оф.перевод: Crunchyroll Оформление надписей: Аркеро Тайм и звукорежиссура: Demonic_wolf Режиссура: Igoreshek-san

Вышла 9-ая серия в озвучке (Липсинк/Около Дубляж) Звёзды за горизонтом / The Other Side of Deep Space. 🇨🇳 Серии доступны в 4К в плеере нашего сайта. Выход данного дунхуа стал возможен благодаря заказу Мир Аниме (动漫的世界). Узнать, как поддержать выход следующих серий. На 8-ую серию собрано 0/3000, 10-12 переведены и озвучиваются, планируем нагонять онгоинг. Роли озвучивали: radvin, Besnoon, Sarudna и TimWagner Перевод: Psycho Перевод песен с китайского и оформление: Аркеро Тайм и звукорежиссура: ...

Лазурное наследие в необозримом будущем окажется лицензирован, по крайней мере, есть существенные основания так полагать. И пускай первую серию приквела мы перевели... С новыми вводными решили за данное дунхуа не браться. Если вдруг лицензиаторы решат обратиться к нам, с удовольствуем над его локализацией поработаем, а пока сосредоточимся на других релизах.

Вышла 12-ая серия 2-ого сезона в озвучке (Дубляж) Великий правитель 3D / The Great Ruler. 🇨🇳 Да, эта серия задержалась из-за форс-мажора, зато в этот раз мы подготовили для вас ПЕРЕПЕТЫЙ НА РУССКИЙ ОПЕНИНГ, также, как и в первом сезоне. 13-ая серия выйдет, скорее всего, уже завтра, дозаписывают последние оставшиеся. Мы перешли на новую версию сайта, вернули собственный плеер с возможностью просмотра в 4к и уже подгрузили туда с 1-11 серии. Данный релиз выходит при наличии вашей поддержки: http...

Вышли 10-11 серии в озвучке (Липсинк/Около Дубляж) Тайный код Каталога гор и морей / Threads of Fate A War Untold. 🇨🇳 Мы перешли на новую версию сайта, 1-10 серии в 4к уже доступны к просмотру, 11-ая подгружается. Выход данного дунхуа с первой серии стал возможен благодаря заказу Мир Аниме (动漫的世界). Узнать, как поддержать выход следующих серий. Последние серии сводятся, завтра уже должны выйти. Роли озвучивали: TimWagner, LIRICH, Moon, Nayzer, Sarudna, Шмель и Cremai (Замена Sarudna) Перевод: P...

Вышла 1-ая серия 5-ого сезона в озвучке Сказочные Зверьки / Мифические Звери / Fabulous Beasts. 🇨🇳 Данная серия уже доступна для просмотра в нашем плеере на сайте. Как нас поддержать, можно узнать тут: https://vk.com/@lightfamilyonline-kak-podderzhat-light-family Последующие серии будут делать по возможности, когда переводчица сможет взяться за серии, разгрузимся или кто-то решит поддержать выход. Роли озвучили: Шмель, Besnoon и Ива Перевод: YourNightmare Тайм, работа со звуком, сверка с китай...

Вышла 13-ая серия 2-ого сезона в озвучке (Липсинк/Около Дубляж) Великий правитель 3D / The Great Ruler. 🇨🇳 На сайт в 4к серия грузится. Данный релиз выходит при наличии вашей поддержки: https://vk.com/topic-191501668_55520839 Данная серия вышла при поддержке группы Donghua Donut Помогите с нашим добровольным донатным сбором, на 14-ую серию собрано 1598/3500, проект существует исключительно при вашей поддержке. При закрытии сборов, серия выйдет во вторник. Роли озвучили: Diablo, Эллен, Moon, Ki...

Пост размышлений о переводе. Мне очень нравится выдержанный, в преобладающем большинстве, стиль перевода Crunchyroll на Освободите эту ведьму. Как переводчику, я понял, что мне ещё работать и работать над умением прямой смысл сказанного обернуть в не менее красивый аналог на русском. Дабы в этом плане русский язык велик и могуч на различные синонимы и обороты, а я в угоду упрощения, прямоты и скорости, слишком присел на эту простоту. Но вот что я не понимаю, так это временами полной подмены сказ...