Русский на уроках иностранного: грех или спасение? Hello, занятые! Мы спросили вам: нужен ли русский язык на уроках английского? Студенты: ЗА! (и это понятно) Преподаватели: It depends (и это тоже понятно) Наша позиция? It depends. И сейчас объясню почему. Когда русский — это ок: 📍Ревизия лексики через перевод. Даю текст или предложения на русском, студент переводит — и сразу видно, что отложилось, а что нет. Это эффективно для выведения лексики в речь. 📍Уточнение тонкостей и нюансов. 📍Снижение стресса и тревожности. Иногда студент просто не понимает задание и начинает паниковать. Быстрое пояснение на русском возвращает уверенность — и человек снова включается в процесс. ⏰Экономия времени. Урок — это 50-60 минут. Если потратить 10 минут на объяснение слова через пантомиму и синонимы, когда можно сказать по-русски за 10 секунд, это не педагогика, это мазохизм. Когда русский — это плохо: 🥲Когда студент может справиться сам. Если уровень B1+ и выше, человек уже способен понять многое из контекста, через примеры, перефразирование. Не нужно бежать с переводом на помощь при первом же затруднении. 🥲Когда русский становится костылём. Если студент привыкает думать на русском, переводить в голове и только потом говорить — это тормозит прогресс. Язык нужно учиться думать, а не переводить. 🥲Когда можно показать, а не сказать. Слово jump? Просто подпрыгните. Слово confused? Изобразите на лице. Визуал и действие запоминаются лучше, чем перевод. 🥲Когда студент ленится. «Как сказать “я устал”?» — вопрос от студента уровня B2. Seriously? Тут уже не помощь нужна, а мотивация попробовать самому. ❤️Итог какой? Использование русского на уроках — это инструмент. Молоток — это не плохо и не хорошо, всё зависит от того, как и когда его используешь. Можно построить дом, а можно вбить гвоздь себе в ногу. ❤️Главное — баланс. Русский для эффективности, английский для практики. Русский для структуры, английский для жизни. А если кто-то говорит вам, что русский на уроках — это преступление, спросите: а как вы сами учили свой первый иностранный? 😏 💙 @evaspeaksschool ​​​​​​​​​​​​​​​​