🏥 Медицинский перевод — когда важна не «красота текста», а точность 🩺 Недавно к нам обратилась клиентка. Нужно было перевести медицинское заключение и результаты обследований для консультации в клинике Германии🇩🇪 Ситуация не экстренная. Просто второе мнение врача — спокойно и без спешки. Но нюанс был в другом: медицинская терминология в её документах содержала сокращения и формулировки, которые в разных странах трактуются по-разному. Что сделали мы: ✔️ расшифровали все аббревиатуры ✔️ согласовали корректные международные термины ✔️ адаптировали формулировки под систему здравоохранения принимающей страны ✔️ оформили перевод так, чтобы врачу было удобно читать Через несколько дней клиентка отправила документы в клинику — без дополнительных уточнений и запросов «поясните диагноз». Медицинский перевод — это не буквальный пересказ. Это точность, ответственность и понимание профессионального языка. Мы в ETVARD переводим: — выписки и эпикризы — результаты анализов — заключения врачей — истории болезни — документы для лечения, ВНЖ и страховых компаний 🩻 Если документ связан со здоровьем — к переводу нельзя относиться формально. ➡️ WhatsApp/TG/MAX +79967307642