На днях узнал от своего преподавателя немецкого, что на этом языке "Страшный Суд" звучит как Das Jüngste Gericht. Если переводить эту фразу буквально, опираясь на корень слова, то получается "Молодой суд" или "Самый юный суд". В нашей традиции мы привыкли делать акцент на страхе. Страшный Суд - это звучит как окончательный приговор. Так звучит чистый Закон, от которого хочется немедленно спрятаться. Ветхий Адам в нас до дрожи боится этого дня, потому что прекрасно понимает свои перспективы. Немецкий язык подсвечивает совершенно другую сторону этого события. Да, "jüngst" в этом контексте означает "последний", однако базовый смысл корня - именно "молодой" или "новый". Этот суд подводит черту под старым, дряхлым и умирающим миром. Так звучит не просто день вселенского гнева и разрушения, но день радикального обновления. Момент, когда Бог навсегда стирает грех и смерть, возвращая всему творению его изначальную, эдемскую юность. Думаю, что для наших дней, полных тревоги, это неплохая смена оптики. Если ты находишься во Христе, тебе совершенно не нужно в ужасе ждать этого дня. Для тебя он станет началом вечной молодости, когда сломанная природа окончательно исчезнет. Твой Спаситель просто придет и скажет Свое самое новое, последнее слово. #грамматика_веры