Заимствования Заимствования с арабского языка надо записывать в исходном виде, почему? 1. Поиск материалов Если вспомнить использование персидских и арабских изафетов, цитирования сур и аятов, названия книг (которые нужно писать в оригинале, иначе их не найти) — все это логично и удобно записывать в их оригинальной форме 2. Связь с мусульманским миром Ислам и соответственно арабица распространились очень широко, и понятное дело, что все мусульманские народы говорят на разных языках. И арабский язык и запись арабских слов в оригинале — это то, что связывает нас больше 3. Так заведено Вообще, практика записывать слова в их оригинальной форме из того языка, который пользуется таким же алфавитом, что и ты — стандартная практика среди языков. Можно посмотреть на любой латиничный язык западной Европы, языки пользующиеся иероглификой (китайский, японский и корейский) — они все записывают общие слова одинаковым способом Вообще хочу открыть рубрику с заимствованиями #Заимствования@adige_abjad