Наверное, вы заметили, что на аватарке канала — Юрий Георгиевич Димитрин. Либретто у него были очень разные, в том числе — несколько совершенно блестящих адаптаций опер-буффа, и вот вчера мы с соавтором вспомнили о «Тайном браке», замечательном примере перевода, который хорош-но-неверен, и замечтательно. Короче, послушаем и почитаем. Пунктуация авторская, повторы строчек тоже. ДЖЕРОНИМО. Какое упоенье – Со знатью породненье! Чудесное мгновенье! Один рождён богатым, Другой – аристократом, Другой – аристократом. Нужны ж ему дукаты  –   Долги и траты!   Славный синьор Джеронимо! Что у него за зять? Вельможа! Знать! Знать! Чужого мы не тронем, Но! Но своё сумеем взять.   Счастливой переменой, Счастливой переменой   Фортуна дарит нас. Вчера ты жалкий тенор, А завтра грозный бас!   Какие поневоле Вчера играл я роли? Торговец, и не боле... Простой негоциант. А завтра на камзоле,   А завтра на камзоле   Фамильный вышью бант! Фамильный... фамильный!! /Разглядывая себя в зеркале./ В осанке и на шее Есть что-то от плебея, Есть что-то от плебея... Мала во взгляде спесь.   Ведь я же... Ведь я же графский тесть! Тесть графа! Тесть графа!   С утра начну, зверея, Травить в себе плебея. Рассудок мой седеет От множества идей. Одену слуг в ливреи, И пусть мои лакеи – Отменная идея – Стоят у всех дверей. В дверях лакей, а рядом ты – На голову знатней! На голову знатней!   Знатный синьор Джеронимо! Тесть графа! И хитрый, словно змей!   Почтенье плюс деньжата… Все... чьё? Удачлив я вдвойне! Один рождён богатым, Другой – аристократом. И то, и это – мне!   Славными переменами Дарит фортуна нас. Вчера ты жалкий тенор, Жалкий тенор, жалкий тенор, А завтра – грозный бас! А завтра – грозный бас!   С утра начну, зверея, Травить в себе плебея. Рассудок мой седеет От множества идей. Что может быть умнее, Чем дюжину лакеев Расставить у дверей!     Счастливой переменой Справедливой переменой Фортуна дарит нас! Вчера ты жалкий тенор, жалкий тенор, А завтра грозный бас! Вчера ты жалкий тенор, Жалкий тенор, жалкий тенор, А завтра грозный бас! Вчера ты жалкий тенор, А завтра – грозный бас! А завтра – грозный бас!