Right you are ≠ you are right В 2019 году успела попасть еще на очную, оффлайновую Сельту, и одной из наших тьюторов была британка. Послушав пару уроков, во время фидбека она обратилась ко всей нашей группе с вопросом: "Почему так много кандидатов из России говорят 'right you are', когда вы хотите сказать 'правильно' или 'я с тобой согласен(на)'? Во-первых, частое использование такой инверсии звучит странно, а во-вторых, у него вообще значение не совсем такое". И с тех пор уже в своих группах мне встречалось и встречается очень много людей, которые любят эту фразу. Чаще всего это звучит примерно так (утрирую): - I think it's a very important issue. - Right you are! And... (С намерением выразить согласие — показать, что вы считаете мысль говорящего правильной и логичной.) Но right you are — это не то же самое, что you are right. Right you are — это идиома, которая скорее ближе к "OK" или "yes" в ответ на какую-то просьбу, приглашение и пр. То есть ей мы показываем, что поняли и готовы что-то сделать, причем произносится она обычно легко и даже несколько весело, light-heartedly. То есть она неформальная. И преимущественно британская. Пример из Кембриджского словаря: "Give me a shout when you're ready." "Right you are." Из Коллинса: "I want a word with you when you stop.'—'Right you are.' " С форума Wordreference: ""Would you take these letters to the post, please, Jim?" "Right you are, Mr Mole!"" (user Matching Mole) A: "What do you want me to do?" B: "I would like you to go to the shops and buy some milk." A: "Right you are. I'll go now. Is there anything else you want while I'm there?" (user PaulQ) А на картинках — фрагменты из книги Роберта Гэлбрейта (Джоан Роулинг) "The Ink Black Heart". Если ну очень-очень хочется использовать похожую фразу в значении "I agree with you because you are right", можно, например, сказать "how right you are!" А обычный "right you are" в том значении, в котором нам часто хочется его употребить, все же будет звучать несколько странно. А вы часто слышите "right you are"?