ПАСТИЛА НЕ ТАК ПРОСТА, КАК КАЖЕТСЯ 👀 Сегодня с ученицей обсуждали stress-eating, и к слову пришлась пастила. В своё время я её просто обожала,особенно когда активно худела, потому что она спокойно заменяла мне многие sugary snacks!🍫 И тут возник вопрос: а есть ли вообще нормальный перевод слова пастила на английский? LET’S BREAK IT DOWN 👇 🍬Fruit leather (буквально: «фруктовая кожа»… sounds a bit creepy) = тонкая сушёная пастила, которую можно свернуть, как лаваш 🍬Fruit pastille /pæsˈtiːl/ = мягкие жевательные конфеты / мармелад (уже не совсем то) 🍬Fruit paste = густая фруктовая масса, больше как джем или паста 🍬Russian marshmallow = а вот это уже ближе всего (обычно так описывают белёвскую пастилу — воздушную и нежную) И немного шок-контента напоследок: Ученица рассказала, что не стала везти пастилу друзьям в Европу, потому что на сканерах она выглядит как… взрывчатка… 🤯 Do you love or hate Russian marshmallow / fruit leather / fruit paste (WHATEVER..) ❤️ — love it! 💔 — nah, not my kind of thing #maringua_vocab #maringua_story #learningenglish