Не, ну нахалов надо знать в лицо)) Вот он)) Вчера мой супруг мне заявил "Не лезь в мой английский!...")) Тут я вообще подофигела. Да, он постоянно говорит, что у него "пёрфект" инглиш)) Но он, на секундочку, юрист, а я переводчик и преподаватель. Как думаете, кто из нас лучше инглиш знает??)) Вот согласна с вами. Но цитирую: "Май лайф, май инглиш, май рулес" (рулес = rules, т.е. правила)🙈 Ну нахал! Я же не рассказываю ему, что законно, а что нет, потому что в юриспруденции не шарю)) А с чего собственно все началось? Он мне: "хочу эвате" Я: чего??????? Он: авате Я (подбирая варианты): может воды, a water Он: ну да Я: a water сказать нельзя, неисчисляемое, только water Он: так, не лезь в мой английский Я:🤦‍♀️🤔🤣 Но в одном я с ним согласна, у каждого свой английский (любой иностранный). Вот его и только его вы можете выучить. И ни на слово больше. Неважно, он вам для себя или это ваша профессия. Каждый говорит на своем иностранном, у профи просто масштаб шире. И даже носители не знают весь родной язык)) Вот вы знаете, что такое в русском мармозетка, экономайзер и фигарей?)) Спорим, что нет)) Вот и я о том же)) Интересно, а ваши домашние тоже дают вам "ценные указания" там, где вы профи?))