Неплохой подкаст Može kafa — две девушки на сербском и английском обсуждают сербские выражения. Лексика простая, все понятно. Жалко, что давно не обновлялся, но на пару месяцев записей хватит.