С 1 марта "Twerk" заменяем на "Трясогуску", а "Ladydance" на "Бабий пляс"?)))) С 1 марта 2026 года расширилась сфера обязательного применения русского языка. Теперь под действие закона попадает не только реклама, но и вывески, указатели, таблички, сайты и приложения. И если до 01 марта 2026 года для вывесок, табличек, указателей, сайтов и приложений русский язык был не обязателен, можно было использовать только иностранный язык, то с 1 марта 2026 года Федеральным законом от 24.06.2025 № 168-ФЗ вводится понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» (вывески, таблички, указатели, контент сайтов, приложений и т.п.) Теперь русский язык обязателен, иностранный язык можно использовать только как дублирующий. Согласно Федеральному закону и Руководству Роспотребнадзора. На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 ст. 1 Закона № 168-ФЗ): 1. зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания — брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.; 2. фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Второй вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация, поэтому чтобы у ИП или самозанятого осталось право размещать вывеску на иностранном языке, необходимо зарегистрировать соответствующий товарный знак, в противном случае привести вывеску в соответствие с требованием закона, а именно: перевести на русский язык. Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.). Фирменные наименования на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима. Правила дублирования на русский язык также описаны в Руководстве Роспотребнадзора (цитирую): 1. Тексты на русском и английском языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»; 2. Русский язык, как государственный язык РФ, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем английский язык). Как минимум, все основные параметры оформления должны быть равнозначны, а именно (ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ): - цвет, тип и размер шрифта; - одинаковая разборчивость текста; - звуковая информация должна быть идентична по содержанию, звучанию и способам передачи. Вариант 1: «Ногтевая студия / Nail Studio». Корректно. Русский текст на первом месте, смысл текста совпадает, шрифт и читаемость одинаковые Вариант 2: «Nail Studio / Ногтевая студия» Некорректно. Причина: русский текст идет вторым. Вариант 3. «Ногтевая студия — NAIL STUDIO» Некорректно Причина: шрифт английского текста крупнее и заметнее Вариант 4. «Нэйл Студия / Nail Studio» Некорректно Причина: Текст на русском языке не идентичен английскому. Что же касается использования слов англицизмов в описании товара или услуг? Слова-англицизмы — это слова, заимствованные из английского языка, созвучные с английскими словами, но написанные на русском языке. Обратимся снова к Разъяснениям Роспотребнадзора: Примеры англицизмов: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и др. В информации, предназначенной для клиента, бизнес обязан использовать государственный русский язык (п. 2 ст. 1 Федерального закона от 24.06.2025 № 168-ФЗ). Не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в Cловаре иностранных слов (разработчик — ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН) (Распоряжение Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р). Таким образом, если англицизм не внесен в вышеуказанный