Язык как инструмент власти: англицизмы в феминистской политике Германии Больше не хватает средств немецкого языка? Почему ключевые идеи феминистской политики Германии часто оказываются без перевода? И что происходит, когда обществу предлагают не обсуждать политику на своём языке, а усваивать её в готовых англоязычных терминах? Сейчас постараемся ответить на эти и многие другие вопросы. Феминистская политика (феминистская внешняя политика, феминистская дипломатия) — это стратегия, интегрированная в политику и практику государства, направленная на продвижение гендерного равенства и содействие улучшению доступа женщин к ресурсам, основным правам человека и участию в политической жизни. Концепция была придумана и интегрирована в государственную политику Марго Вальстрем, бывшим министром иностранных дел Швеции. На первый взгляд заимствования выглядят безобидно. Многие англицизмы давно стали органичной частью немецкого языка. Однако политика Анналены Бербок и Свеньи Шульце превратила англицизмы в оружие идеологической борьбы. Английские понятия - не просто мода, а системный выбор. Они целенаправленно вытесняют немецкие слова там, где рождается новая идеология, создавая ощущение её неизбежности и «выключая» исконные понятия из дискуссии. Материалом исследования послужили два программных документа, артикулирующих феминистскую политику: «Feministische Außenpolitik gestalten: Leitlinien des Auswärtigen Amts. Auswärtiges Amt» (Формирование феминистской внешней политики. Руководящие принципы МИД ФРГ) [FAP] и «Feministische Entwicklungspolitik: Für gerechte und starke Gesellschaften weltweit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung» (Феминистская политика развития. Стратегия министерства экономического сотрудничества и развития ФРГ) [FEP]. В текст программных документах даже встроен словарь с англоязычной лексикой. Заимствованные понятия подаются с его помощью как научно-обоснованные и нейтральные, хотя на самом деле они закрепляют определённую политическую оптику: ⁃ Gender vs. Geschlecht ⁃ Diversity vs. Vielfalt ⁃ Agents of Change vs. Akteur - Push-back vs. Widerstand - Community of Practice vs. Erfahrungsgemeinschaft - Safe Spaces vs. Sichere Räume Так язык начинает работать как троянский конь. Из англосаксонского пространства вместе со словами импортируется готовая интерпретация реальности. Термины уже «заряжены» правильными выводами и моральными акцентами, а значит нужно согласиться с их значениями и начать использовать. Дальше включается эффект нормализации. Когда англицизмы повторяются десятки и сотни раз, они перестают восприниматься как нечто чужеродное и кажутся единственно возможным средством описания реальности. Альтернативные формулировки постепенно исчезают из публичного поля. Количественный анализ текстов: - 200 англицизмов (376 употреблений) ⁃ FAP: 62 англицизма (123 употребления) ⁃ FEP: 138 англицизмов (253 употребления) Популярные англоязычные понятия в программных документах на немецком языке: ⁃ Gender Mainstreaming ⁃ Diversity Management ⁃ Gender Budgeting ⁃ Economic Empowerment ⁃ People-Centred Justice ⁃ Movement Building В результате политический выбор маскируется под терминологически необходимый. Высший пилотаж политической риторики - язык превращается из средства коммуникации в инструмент управления мышлением. Проблема глубже споров о феминизме. Если политическая реальность формируется через заимствованные термины и готовые концепты, остаётся ли у общества пространство для собственного языка, а значит, и для собственного выбора? Подробнее про доминирование концептуальных англицизмов в политическом дискурсе можно будет узнать в научной статье «Англицизмы как инструмент дискурсивного конструирования феминистской политики Германии» (Авторы: Е.Д. Кузнецова, Н.О. Юдин, В.Д. Чаткин), которая будет опубликована в 1 номере научного журнала «Филологические науки в МГИМО» Публикация подготовлена при поддержке МГИМО МИД России в рамках XVI конкурса молодых ученых МГИМО «Мой