«36 улиц», Т.Р. Нэппер #книгобзор «Сентиментальность, горечь утраты, сожаление – этим чувствам нет места в рассудке воина. Память – это цепи, приковывающие человека к вечному прошлому. Память – это изъян, который останавливает руку воина в тот момент, когда нужно нанести смертельный удар». это было хорошо, а местами плохо. а местами так плохо, что хорошо, а местами так плохо, что плохо 🥲 🤩🤩🤩🤩🤩: ➕ атмосфера киберпанка; ➕ нестандартная локация для жанра - неонуарный Вьетнам; ➕отдельные фрагменты экшена; ➕отдельные фрагменты философских рассуждений о жизни, смерти, человечности, боли, войнах и воинах; ➕оформление и качество бумаги 🤩🤩: ➖ перевод&редактура - очепятки, ошибки, местами всё ок, а местами: 😎 как вам слово "пися" в 18+ детективе из уст суровой наёмницы? 😅 как вам слово "приехала" вместо слова "кончила" (пардон, кто-то как-то перепутал "cum" и "come", чё ли?) 😎 как вам бандюки, которые потрошат людей, устраивают любую 18+ жесть, кровь-кишки, НО!!!⛔️🌹🌟 попрошу без мата, без негативчика, друзья, нет ругательства страшнее "твою мать", — для всего остального есть мастер кард улиточный имплант "ублюдок" 😎😅 ну и вишенка на торте: представьте, как вам от 1го лица описывается чудовищная сцена, в которой человек борется за свою жизнь, ему помогает друг, они бегут вместе, в ужасе, тут друг падает и человек осознаёт, что друга давно ранили, конец неизбежен. что он скажет? правильно: "блин". балиииин 😔 жаль, конечно этого добряка. но, товарищ святой перевод, мог бы хоть на восклицание: "Господи", — расщедриться, не знаю, как по мне — всё лучше блина блинского 😅 ➖самый жирный минус: главная героиня; она неприятный персонаж, за которого не особо хочется переживать (как и за всех в книге, увы), потому, что она — плохо прописана. в чём её мотивация делать то, что она делает? не считая однобокого и однозначного финала, где ответы на эти вопросы для конкретного момента есть — зачем всё это было-то? почему она спойлеры? и плохо не только то, что автор не объясняет этого никогда, давая слишком размытые намёки, которые и не намёки, а ну сами придумайте, чё вам сложно?? хуже всего другое. если сменить пол Линь Тхи Ву — в книге не изменится абсолютно ни-че-го. а нет ничего хуже, чем такой приговор для героя. ➖бонус-нюанс, если сменить героине пол, то она сменит ориентацию на гетеросексуальную, но по сути — сия пЕрЧиНкА — всё, что делает Линь-женщину уникальной, что тоже печально для любого героя, его суть не должна сводиться к пестик/тычинка и ориентации, какими бы первое и второе ни были. это как заключить всю "личность" в, не знаю, зелёный цвет глаз 😎⛔️ ️ 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩всему — это было классное, крутосваренное киберприключение с очень крутыми фрагментами, которых, я надеюсь, в других книгах Нэппера будет больше и, с развитием своего писательского мастерства, он умножит плюсы, пофиксив минусы, которые баг, а не фича. переводчикам и редакторам — зарплат выше, нам — работ лучше, а оценка книги: ⭐️🍜 6.4 фо бо из 10-ти.