С опозданием ровно в месяц спешу сообщить, что 19 февраля сего года имело место важное событие, истекли 10 лет тишины, которые весь мир должен был соблюдать по завещанию Умберто Эко. Эко так и прописал: десять лет после моей смерти - никаких конференций, семинаров и симпозиумов, потом, - что хотите. И вот, пролетели 10 лет. 19 февраля ровно в 12.00 начался всемирный стриминг-марафон «Eco Eco Eco. A World-Wide Talk for Umberto”. Голоса со всего мира говорили об Эко, о том, как бы ему понравилось (нет) то, что происходит вокруг. Трансляция началась на острове Тавеуни (Фиджи), где Умберто Эко написал «Остров накануне». У меня с Эко очень личные отношения. Во-первых, его статья, посвященная событиям 11 сентября в Нью-Йорке, помогла мне отрефлексировать=пережить эти события (у меня когда-то был бумажный текст, но он потерялся, и я не могу найти его в цифре. Именно там он написал о том, что век не начинается с нулевого года. 19 век начался не в 1800 году, а в 1789, вместе с французской революцией. 21 век начался тоже не в миллениум, а вместе с теми самолетами и башнями-близнецами. Во-вторых, его книжка по переводоведению Dire quasi la stessa cosa, я люблю ее больше всего, что он написал. Каждый день кому-то что-то втираю с опорой на тот текст. Стрим Eco Eco Eco длился 24 часа, выложу ссылки, вдруг, у вас будет бессонница… Часть первая Часть вторая Часть третья