Как читать в оригинале и не сдаться? Hallo Leute ❤️ Я всегда говорю своим ученикам о пользе чтения на языке и достаточно много пишу об этом в блоге. Сегодня предлагаю познакомиться с автором, который вас не разочарует и чтение его книг точно не станет каторгой! Эрих Кестнер — один из тех авторов, которых реально читать на немецком, даже если ты не супер-профи. У него живой язык, простые конструкции и диалоги, как в реальной жизни. А ещё его книги хочется читать, потому что они умные, тёплые и с крутым юмором. Я советую попробовать читать Кестнера в оригинале с «Das doppelte Lottchen». Она не только понятная, но и особенная для меня — ведь она про близнецов, а я тоже близняшка! 😋 Почему эта книга — идеальный старт? 🔗 Простые предложения. Кестнер писал для детей, поэтому нет сложных оборотов и длиннющих фраз. 🔗 Диалоги, как в жизни. Можно сразу «снимать» себе фразы для повседневного общения. 🔗 Интересный сюжет. История про двух сестёр, которые случайно нашли друг друга в лагере и решили поменяться местами, затягивает с первых страниц! Как читать, если ты ещё не уверен в своём немецком? 📌 Не пытайся переводить ВСЁ. Понимай смысл по контексту. Если слово встречается часто, тогда загляни в словарь. 📌 Слушай параллельно аудиокнигу. Это помогает привыкнуть к звучанию фраз. 📌 Заведи «копилку классных фраз». Например, из Lottchen: „Alle Achtung!“ – Вот это да! 📌 Лучше меньше, но качественнее. Не нужно пытаться читать сразу по 50 страниц! Читай меньше, но вдумчиво. 📌 Сделай из чтения приятны ритуал. Чтение на немецком должно ассоцироваться с чем-то приятным, приносящим удовольствие. Сядь в любимое кресло, укутайся в плед с чашкой любимого напитка, не "насилуй" себя и читай только то, что тебе действительно интересно. 🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️Моя коллега Саша тоже писала про Эриха Кестнера. У нее есть подборка с интересными разговорными фразами из «Das doppelte Lottchen». Если вдруг пробовали читать Кестнера, расскажите, как вам! Или может, уже смотрели экранизации Lottchen? 😋 📏📏📏📏📏 ❗️Оставила вам в комментариях оригинальный и адаптированный варианты книги. Наслаждайтесь ❣️