#отзывы_о_книгах #Шевалье Габриэль Шевалье «Моя подружка Пом» Добрый день, книгочеи! Впечатление 45-летней давности, но делюсь с удовольствием. Франция, 20-е - 30-е годы прошлого века. В одной хорошей семье растёт девочка. Прозвище "Пом" (яблочко) ей удивительно идёт. Смышлёная, непоседливая, лукавая, искренняя... перечень эпитетов можно продолжать. В любви рождённая, шустрая и предприимчивая, Алина сразу начинает дружить с окружающим миром. Рассказчик, он же друг семьи ("старичина Габ" - называет она его, а ему нет ещё тридцати!) с любовью прослеживает жизнь ребёнка в течение 15-16 лет. Книжка (206 страниц карманного формата) читается на одном дыхании, сразу захватывает ощущение праздника. Пом убеждена, что счастье - естественное состояние человека. Легко прощаются "ляпы" перевода. Отдельно позабавила фраза "виноградники, обкуренные серой". Переводчик (В.Фиников) едва ли подозревал о том, какими коннотациями "обрастёт" в течение 50-60 лет ни в чем не повинное слово. Повествование оканчивается, когда Алине исполнилось 17 лет. Она выросла в очень хорошую, серьёзную, умную и красивую девушку. А на дворе - 1940 год. И страна, и люди, её населяющие, вступили в период тяжёлых испытаний, автору тревожно за свою героиню. Но в его интонациях - не только драма, но и оптимизм. Подготовил Андрей Задорнов