#Tokyo_Koe : Такояки по пятницам (Jingumae, Shibuya) В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит. Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами. Но такояки супер. А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»). Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘