За 8 месяцев изучения японского до меня только недавно дошло, что нигири - это 2 основа глагола нигиру (にぎる) - сжимать. Самое обидное, что глагол я знаю с сентября прошлого года, но целых 5(!!!) месяцев не могла соотнести одно с другим. С другой стороны, недели две назад я испытала такой кайф от понимания!!! 6 февраля ездили с мужем в Москву, зашли в Третьяковку и попали в ней на выставку «Из Пекина в Москву: диалог культур». И я прям на входе я увидела 2 знакомых мне кандзи - 入口. Да, все было на китайском, но я сообразила, что это вход (японцы заимствовали себе китайские иероглифы). Или ещё одно мое личное открытие: через японский поняла название дней недели на корейском (тут уточню, что слова были написаны латиницей). Мир заиграл прям очень и очень яркими красками)))) Всё-таки когда говоришь только на своем родном языке - это одно, а когда учишь разные - другое... Правда, в этом есть и толика сожаления: у меня больше никогда не будет только одной языковой картины мира. #личное