Церковнославянский = русский Вот казалось бы, в чем проблема? Цсл и по грамматике, и во многом по лексике гораздо ближе украинскому, чем русскому. Если уж на то пошло, владеющему украинским гораздо проще выучить цсл. Однако же г-н Думенко призывает запретить цсл как инструмент влияния Русского мира. Что лишний раз доказывает - цсл это и есть русский язык, его верхний регистр, его высокий стиль, та его часть, которая обеспечивает молитвенное общение всех носителей русского языка с Богом и друг с другом. Разница грамматических систем в данном случае не должна смущать: носителю русского языкового сознания столь же естественно писать и говорить по-русски, сколько и молиться по-цсл. В этом причина всех неудач с переводами - ибо невозможно переводить с одного языка на тот же самый язык.