Как вы знаете, этот год – год лошади по китайскому гороскопу🐴 Лошадь (马 mǎ) - один из ключевых символов культуры, олицетворяющий скорость, успех, силу и настойчивость. И, конечно, в китайском языке есть большое количество идиом с этим иероглифом. Представляю вам список наиболее распространённых и интересных китайских чэнъюев с иероглифом 马. 🔹马到成功 mǎ dào chénggōng Лошадь прибывает - успех достигнут. Пожелание немедленного, быстрого успеха. Часто используется как тост или напутствие. 🔹龙马精神 lóng mǎ jīngshén Дух дракона и лошади. Бодрость духа, энергичность (особенно в преклонном возрасте). 🔹青梅竹马 qīng méi zhú mǎ Зелёные сливы и бамбуковая лошадка. О друзьях детства или о невинной влюблённости между мальчиком и девочкой, которые росли вместе. 🔹指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ Указывать на оленя и называть его лошадью. Намеренно искажать истину, вводить в заблуждение, чтобы продемонстрировать свою власть. 🔹塞翁失马 sài wēng shī mǎ Старик с границы потерял лошадь. Не было бы счастья, да несчастье помогло. Говорит о том, что даже временная неудача может обернуться удачей. 🔹悬崖勒马 xuán yá lè mǎ Натянуть поводья у края пропасти. Вовремя остановиться, избежать опасности, образумиться в последний момент. 🔹走马观花 zǒu mǎ guān huā Смотреть на цветы, сидя на лошади. Бегло, поверхностно знакомиться с чем-либо (например, с достопримечательностями), не вникая в детали. 🔹心猿意马 xīn yuán yì mǎ Душа [мечется] как обезьяна, мысли [скачут] как кони О неспособности сосредоточиться, о беспокойном, мечущемся уме. 🔹老马识途 lǎo mǎ shí tú Старая лошадь знает дорогу. О мудром, опытном человеке, который хорошо знает своё дело и может дать ценный совет. 🔹驷马难追 sì mǎ nán zhuī Четвёркой лошадей не догнать. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. О том, что сказанного не воротишь (часть фразы "一言既出，驷马难追") . 🔹害群之马 hài qún zhī mǎ Лошадь, вредящая табуну. "Паршивая овца" (в негативном смысле), человек, который плохо влияет на коллектив. 🔹金戈铁马 jīn gē tiě mǎ Золотые копья и железные кони. Образ войны, военной мощи и доблести. Используется для описания величественной батальной сцены. 🔹天马行空 tiān mǎ xíng kōng Небесный конь парит в небе. О богатом, необузданном воображении; о стиле (в литературе, живописи), который свободен и мощен, не знает границ. 🔹一马平川 yī mǎ píng chuān Для одной лошади - ровная равнина. Об обширной, ровной местности, по которой можно быстро скакать; также о деле, которое идёт гладко, без препятствий. Какие ещё идиомы с этим иероглифом знаете? #китайскийязык