Немного о «Нохчалла»: Тайна счастья Для истинного чеченца или истинного человека, Слова не просто звук, для них Слово – это самое важное. Истинные Чеченцы оценивают любую вещь или дело Словом. У них есть такие выражения как: И Дош ду хьуна! – которое дословно переводится на русский язык как: – И – это, Дош – Слово, ду хьуна – есть. Получается – это есть Слово! Смысловой же перевод этого выражения примерно таков: Вот это вещь!!! Вот это дело!!! и т.п. Только нужно добавить к этому то, что чеченец воспринимает это выражение в 1000 раз эмоциональнее, чувственнее и ценнее. А выражение: И-м Дош дацара! – дословно переводится на русский язык как – Это не Слово! Смысловой же перевод этого выражения примерно таков: Да это ничто! Да это пустяк. Да это пустое. Тут тоже надо добавить и к этому то, что чеченец воспринимает это выражение в 1000 раз эмоциональнее, чувственнее и ценнее.