Релятивизм смыслов Одна из серьезнейших проблем с которой мы сталкиваемся при анализе исторических источников - это то, что люди прошлого думали не совсем так как мы: у них отличались представления о базовых для нас вещах, понятия хорошо и плохо, добро и зло и т.д. Более того у них отличался сам лексикон и одни и те же слова сегодня и в прошлом могут иметь очень разный смысл. Примером такого отличия, показывающего пропасть мышления между нами и древними греками может служить слово "рациональный". Сегодня характеристика рациональный (разумный) понимается как антитеза потустороннему, мистическому, религиозному. А вот у древних греков понятие рациональный отнюдь не отрицало потустороннее потому что в их картине мироздания его существование было разумно и объяснимо. Поэтому, когда какой-нибудь древний философ писал про рациональность у него это спокойно могло сочетаться с искренней верой в богов. Да, были отдельные люди, которые ставили под сомнение традиционные взгляды и шли верной дорогой к атеизму, но в основном они были маргиналами и их понимание рационального не было всеобщим. Для греков архаического и классического периода боги были реальны, логичны и абсолютно понятны. А, следовательно, и вера, каким бы это странным не казалось, исходила из "логоса" - разума. Сравните это с авраамическим трансцендентным непознаваемым божеством, в которое верить нужно не разумом, который все равно не может его осмыслить, а душой. Это совершенно иной тип религиозности, который сформировал многие наши представления. Разум и душа, мирское (профанное) и божественное - для нас понятия во многом антагонистичные, а для греков классической эпохи - нет. Сами понимаете, что даже при максимально близком по смыслу переводе указанная разница в значении понятий может потеряться. Тем более если из текста выдирается лишь цитата. И это только одно единственное слово. В действительности же таких вот слов, сегодня имеющих заметно иное наполнение, их ведь много. И потому интерпретация древних текстов это довольно сложная наука. #античка@catlegatus #на_полях@catlegatus