46. Смерть правителя. Часть 2 Шахматные фигуры дошли на нас не в своих изначальных образах и названиях. Короля в разных культурах называли по-своему, так в Индии фигуру называли Раджа, а в Персии — Шахом. Самая сильная фигура рядом с королем раньше не ассоциировалась с его спутницей. Это был мудрый визирь, ближайший советник правителя. Постепенно этот образ эволюционировал в королеву. Известное же нам слово Ферзь осталось от арабского слова «фирзан», что означало «советник». Это интересный момент, отражающий разницу европейской и азиатских культур: в первом главенствовала супружеская пара, а во второй — мужчины. Вместо ладьи изначально была колесница-ратха, но во многих странах Европы она стала турой (в честь передвижной осадной башни). Любопытно, что рокировка на английский переводится «castling», что можно трактовать как «спрятать короля в замок», буквально за башню. А вот на Руси Ладья была одним из ключевых способов маневренного и мобильного перемещения, отчего и фигура была названа в честь этого судна. Слон на исторической Родине шахмат был реальной боевой единицей, а вот в Европе его название почти каждая страна переосмыслила по-своему. Основным фактором была приближенность слона к королевской «чете», основным фигурам. В английском языке слон стал «епископом», в итальянском — «знаменосцем», во французском — «шутом» и так далее, кому что ближе. «Офицером» фигуру называли на Балканах, и вероятно, поэтому это альтернативное название у нас на слуху, но в России он все-таки остался слоном, каким бы экзотическим животным он для нас ни был. С конем все несколько проще, но если на Востоке, под ним воспринималась конница, то в Европе фигуру адаптировали под себя, где она стала Рыцарем или Всадником, привычным символом средневековой военной силы. Пешками же как правило все обозначают простых солдат, пехотинцев, рядовых или крестьян. Самые дешевые фигуры, которые зачастую идут в размен, и которые меньше всего жалко. Но не забывайте, что бывает, когда пешка доходит до края доски…