Hey, darlings, how’s everything?🔅 Продолжим тему музыки? Давно я не разбирала тексты и выражения из песен, поэтому сегодня по просьбе @galakrylova поговорим о песне From Yesterday Джареда Лето. Там есть интересная фраза: 🌍His/Her face is a map of the world. Что же это значит? It means you can tell by looking at him or her that they have experienced many things in life. Это художественная метафора, которая укоренилась в языке, и самый близкий ее эквивалент - "следы страданий на лице". Так говорят о человеке, который многое пережил, а ассоциация с картой вызвана следами эмоций. И вот такие ее синонимы могут вам встречаться: ❤️A face that tells a story (подчеркивает жизнь, полную интересных событий) ❤️A face etched with experience (подразумевает, что время оставило глубокие видимые следы) ❤️The face as a mirror of the soul (то есть лицо - зеркало души) Кстати, fun fact: ходили слухи, что это один из самых дорогих клипов в истории музыки, однако в 2010 году Джаред Лето их опроверг. Также считается, что он стал первым американским музыкальным видео, от и до снятым исключительно в Китае. А какая строчка из песни первой приходит вам в голову? Делитесь в комментариях 🎧 #bonding_разбор