Редакция смыслов или что учитывать в переводе текста… Последнее время я занялся редакцией. Нет, по деньгам это не очень увлекательное занятие, но вот по тренировке мозгов - это очень сильное дело. Когда ты редактируешь чужой перевод, исправляешь термины, корректируешь смысловые обороты, убираешь лишние слова… ты начинаешь понимать, как должен выглядеть твой текст в дальнейшем, когда сам будешь писать перевод. В общем, сейчас я на 50 стр из 249. Если кому нужна редакция - обращайтесь!