С 1 марта на рынке новостроек появилась новая головная боль — закон о русском языке в рекламе. Смысл простой: в рекламе теперь обязателен русский язык, а иностранные слова можно использовать только если рядом есть понятный русский аналог. Полного запрета на английский нет, но писать только на нём больше нельзя. И для рынка недвижимости это оказалось довольно чувствительно. Например, сейчас на рынке много проектов с англоязычными названиями — ONE, PAVE, AIR, LAKE, Your Majesty, а также девелоперы активно используют маркетинговые обозначения уровней жилья вроде Balance, Advanced или Superb. Теперь всё это в рекламных материалах нужно либо переводить, либо дублировать по-русски. Поэтому застройщики уже начали менять подачу: • где-то добавляют русский вариант названия • где-то переписывают рекламные слоганы • а где-то вообще думают о переименовании маркетинговых уровней проекта. Но юридически логика понятна: реклама должна быть понятной на русском языке, а не только на английском. На самих названиях проектов это, скорее всего, сильно не скажется — бренд можно оставить. Но в рекламных материалах русский язык теперь обязателен. Так что в ближайшие месяцы рынок новостроек может порадовать нас очень интересными переводами. #рынокнедвижимости #новостройки #реклама