Новый закон про русский язык: что уже понятно для импорта С 1 марта государство требует: вся информация о товаре и коммуникация с потребителем — на русском языке. В законе появилось понятие «информация для публичного ознакомления». Формулировка широкая, а границы применения размыты. Но по импортной продукции уже можно уверенно сказать следующее: 1⃣ Этикетки Должны быть на русском. Это правило действует с 1996 года. Здесь без изменений. 2⃣ Название бренда Бренд можно писать латиницей, если товарный знак зарегистрирован в Роспатенте именно так. Если нет — нужно продублировать равнозначный перевод. Пример: возите компьютеры под брендом dell. Товарный знак зарегистрирован латиницей. Можно писать dell без кириллицы. Обратный пример: ввозите электронику Zhongguo bijiben diannao. Такого товарного знака нет в базе Роспатента. Рядом нужно дать равнозначный русский перевод: «Китайский ноутбук / Zhongguo bijiben diannao». 3⃣ Упаковка и заимствованные слова Информация на упаковке должна быть продублирована на русском. Это правило работало и раньше. Новое — ограничения на заимствованные слова. В зоне внимания: бьюти, барбершоп, кешбэк, коворкинг, шопинг, ресепшн и другие. Такие слова нужно сопровождать прямым переводом. Пример: «средство для мужских парикмахерских / барбершопов». Государство уже опубликовало список допустимых заимствованных слов. Есть сервис проверки слов → 🧐 Как будут проверять Этикетки импортеры давно делают на русском. Как именно будут проверять новые языковые нюансы на таможне, покажет практика. Ведь главным регулятором остается Роспотребнадзор. Вывод Для импорта это расширение старых правил, а не новая модель регулирования. Бизнесу стоит подготовиться: проверить написание торговых марок в реестре Роспатента и тексты на упаковке на наличие запрещенных англицизмов. С марта следим за практикой применения.