Выражения с любимых уроков 😍 #aprendemica_clases 💝 Сердечно от Нади, с посланием внутри, скоро в сторис! 1️⃣ AMARGO ≠ AGRIO 🔸 amargo = горький Это вкус кофе sin azúcar, cacao puro, cerveza muy fuerte, algunas medicinas. — Este café está muy amargo. — No me gusta el chocolate tan amargo. — La medicina dejó un sabor amargo en la boca. — ⚠️ una experiencia amarga 🔸 agrio = горько-кислый Это вкус limón, yogur estropeado, leche cortada, vino avinagrado. — Este yogur está agrio. — La leche se ha puesto agria. — El limón tiene un sabor agrio. 2️⃣ NATO ≠ INNATO 🔸 innato = врождённый Подчёркивает, что качество уже есть в человеке desde que nace, более объективно, нейтрально. — Tiene un talento innato para la música. — Su sentido del ritmo es innato. — Parece tener una capacidad innata para aprender idiomas. — Tiene una capacidad innata para negociar. = у него врождённая способность к переговорам 🔸 nato / nata = прирождённый, настоящий от природы Это слово часто звучит более expresivo. — Es un líder nato. — Es una artista nata. — Es un negociador nato. = он прирождённый переговорщик 3️⃣ TROZO ≠ PEDAZO 🔸 trozo = кусок, часть чего-то Это более neutral и обычное слово. Часто просто означает часть предмета, еды, текста, территории и т.д. — Dame un trozo de pan. — Leí solo un trozo del artículo. — Encontraron un trozo de madera en la playa. 🔸 pedazo = также означает обычный кусок чего-то (часто побольше), очень часто звучит более выразительно. Часто употребляется в переносном значении. — Dame un pedazo de tarta. — Se comió un pedazo de pizza enorme. — Había un pedazo de cristal en el suelo. — Es un pedazo de actor. — Compró un pedazo de coche. — Vaya pedazo de idea... 4️⃣ PASARSE DE LA RAYA / PASARSE TRES PUEBLOS 🔸 pasarse de la raya = перейти границу = перегнуть палку = позволить себе лишнее = зайти слишком далеко — Te has pasado de la raya con ese comentario. — No te pases de la raya. — El profesor se pasó de la raya al hablarle así al alumno. 🔸 pasarse tres pueblos = это уже более coloquial, más expresivo — Te has pasado tres pueblos con esta broma. — Vale que estuviera enfadado, pero se pasó tres pueblos. 🔸 no te pases = не перегибай / не наглей / не перебарщивай — Venga, no te pases con él. — Se pasó con lo que dijo. Вот такие тонкости мы сегодня разбирали на занятиях. Именно на таких нюансах испанский становится не просто “понятным”, а по-настоящему живым, точным и красивым 💛 💬 Пишите свои выражения тоже, чтобы закрепить их ⬇️. 📌 Навигация