Только что узнала, каков немецкий аналог «Ездить в Тулу со своим самоваром»: «Eulen nach Athen tragen» (возить сов в Афины). Неочевидно, но красиво! Является цитатой из древнегреческой комедии Аристофана «Птицы» и подразумевает, что в Афинах дофига своих сов. Раз источник древнегреческий, я заодно чекнула другие языки (проверить - мало ли, вдруг тут по всей Европе заимствовали это выражение у древних греков). Но нет! Бриты возят уголь в Ньюкасл, французы воду в реку, португальцы песок на пляж а итальянцы вазы на Самос.