Минутка политической арабской лингвистики. Вы знали, что термин «аятолла» - женского рода? Держу пари, что нет. آية - ayat - знамение الله - Allah - Бог Аятолла - «знамение Бога». Представьте себе, что дядька в чалме с бородой и мизогинными наклонностями называет себя «священница». Вот и живите с этим теперь. P.S. даже не думайте спорить, что термин иранский, а в Иране говорят на фарси! Персидская религиозная терминология заимствована из арабского языка и этот термин - не исключение. На фарси «аятолла» звучал бы как نشانهٔ خدا (нишане худо). Получилась минутка арабо-персидской лингвистики. #arabic_with_anira